The Community Chest's Dress Special Day 2006
Have you seen a colleague come to work dressed in yoga outfit? What about in scuba diving gear (fins included!)? Well, on 29th September, that's exactly what some JEC employees wore to work, and for a good reason, it was Dress Special Day!

Dress Special Day (formerly Dress Casual Day) is Community Chest's most popular annual fund raising event, a day when people wear something special, fun, or outrageous to express their support for the needy.

Many thanks to all Jardine Matheson units who supported the event, this year over HK$100,000 was raised for Community Chest's mental health related services!

「公益服飾日」
有否見過同事穿著瑜伽服裝或一身浮潛裝備上班? 怡和機器的同事在九月二十九日就是這樣上班，目的是為支持公益金的「公益服飾日」。

「公益服飾日」（「公益便服日」的延續）是公益金新推出的年度籌款活動。在這天參加者可「名正言順」穿著古怪服裝上班，顯示對慈善活動的支持。

有賴各集團公司的參與，怡和集團在是次活動中共籌得逾港幣十萬元。善款用以支持公益金於精神健康相關的服務上。

Going to work or diving/practicing yoga?
上班還是去潛水、做瑜伽?

Walk Up Jardine House 2007
Walk Up Jardine House, the Jardine Ambassadors' annual fundraising event, is scheduled to be held on 25th March 2007. The theme of this year is SPARKLES, reflecting corporate energy and excitement.

All proceeds from the event will be donated to MINDSET in support of the 'Health in Mind' Programme, a youth mental health promotion programme co-organized by the Hospital Authority and MINDSET. The event raised over HK$1.55 million in 2006.

Come and take part in this exciting and worthwhile event. Look forward to seeing you there.

二○○七「齊步上怡廈」
二○○七年度的「齊步上怡廈」慈善籌款活動，將於明年三月二十五日舉行，以「崔燦光芒」為主題，代表著充滿動力及活力的怡和集團。這個每年一度，由怡和親善大使策劃的慈善籌款活動，會將全數籌得的善款撥捐「思健」以資助由「思健」及醫院管理局合辦的「Teen使行動－青少年思健推廣計劃」。該活動旨在加強青少年對精神問題的認識，推廣精神健康，增強社會共融及減少歧視。上一屆「齊步上怡廈」合共為「思健」籌得約港幣一百五十五萬元。

歡迎怡和集團各公司、部門及業務夥伴的職員和親友，一同參與這項既有趣又有意義的籌款活動。