Job Placement Programme Update
Since the launch of the job placement programme in early 2005, the Reintegration Group received 32 placement opportunities from 11 Jardine Matheson Group business units. 14 rehabilitated people have been successfully trained and most of them have completed their term satisfactorily and gained valuable experience. Subsequently, some trainees were offered permanent jobs in the open market after receiving training at Jardines. In future, the Reintegration Group plans to not only focus on training opportunities, but also permanent positions for successful candidates. A revised information pack containing more information about the programme will shortly be sent to business units.

就業安排和培訓計劃
就業安排和培訓計劃自二零零五年初推出後，融合小組共收到由十一間集團公司提供共三十二個培訓或短期合約職位，而其中十四名復康者亦成功獲就職安排。大部份學員均完成整個工作實習訓練及表現良好，他們所獲得的經驗實在難能可貴。有部份學員更在集團公司完成培訓後獲其他僱主長期聘用。未來，融合小組不只著重於培訓或提供臨時職位，亦希望各公司能提供全職工作予有潛質之學員。有關就業培訓計劃之最新資料及簡介將於短期內派發到各集團公司。

Airport Tour
On 15th November, 2005, the Reintegration Group organized a two-hour tour for 18 mentally-ill patients of Kwai Chung Hospital to give them a better understanding of airport operations. Staff of Jardine Aviation Services group (JASG) gave the patients a guided tour around the airport including landside check-in and airside passenger receptions services. The patients particularly enjoyed riding on the Automated People Mover (APM), the driverless electric train, and were pleased to have the privilege to enter the airside, a restricted zone for authorized access only.

參觀怡中航空
於二零零五年十一月十五日，怡和親善大使為葵涌醫院的十八名院友安排了一個參觀機場的活動，讓他們有機會了解機場的日常運作。怡中航空服務集團職員充當導遊的角色，向各院友介紹機場離境大堂為旅客登記的櫃檯服務及禁區內的旅客接待服務。院友們對有機會乘搭無人駕駛的電動列車，及進入禁區內參觀，均感到十分高興。

Patients of Kwai Chung Hospital enjoy a visit to the airport organized by Jardine Ambassadors Reintegration Group.
葵涌醫院院友十分高興有機會參加由怡和親善大使融合小組安排的機場參觀活動

Hongkong Land donates plants to support Rehabilitation Programme of Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital
置地公司捐贈年花予東區尤德夫人那打素醫院精神科，以支持精神病患者復康計劃。

Chinese New Year Plant Donation to Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital
Hongkong Land has donated 80 pots of plants, with 50 pots of Mandarin Kumquats and 30 pots of Hydrangeas after Chinese New Year, to support rehabilitation programmes in the Department of Psychiatry at Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital. The plants have been placed at the hospital's rehabilitation farm and used to assist in the therapy of psychiatric patients.

捐贈年花予東區尤德夫人那打素醫院
置地公司在農曆新年過後，挑選了八十盆年花，當中包括五十盆年桔及三十盆繡球花贈予東區尤德夫人那打素醫院精神科的「復康農土」，以供院友作復康用途。