Justin Hui of Hongkong Land wins the Chairman's Award
置地公司的許建中獲頒今年的主席大獎

Launch of Jardine Ambassadors Programme 2006
The ceremony to launch the Jardine Ambassadors Programme for 2006 was attended by over 100 guests. While new Ambassadors were officially welcomed, appreciation was extended to those who had served their two-year tenure to help promote mental wellness in the community.

Ambassadors representing Education & Prevention, Fund Raising and Reintegration groups presented an overview of the achievements of the past year. The Chairman's Award for the most outstanding performance by an Ambassador was won by Justin Hui of Hongkong Land.

二零零六怡和親善大使計劃正式開展
二零零六年怡和親善大使計劃已正式開展，超過一百名來自怡和集團各公司及部門的嘉賓出席典禮，一同歡迎新加入的親善大使及表揚已服務兩年的親善大使積極推動精神健康，回饋社會的表現。

教育及預防、籌款及融合小組分別匯報了每組於二零零五年舉辦的活動及成績。置地公司的許建中被選為本年度最傑出表現的怡和親善大使，獲頒發主席大獎。

Social Welfare Department - Volunteer Service Award
The Volunteer Award Presentation Ceremony 2005 organized by the Social Welfare Department was held on 10th December 2005. With over 30,000 service hours committed in the year 2004, Jardine Matheson Group - Jardine Ambassadors was awarded 1st runner-up in the 'High Service Hour Award (2004) - Private Organization'.

社會福利署義工嘉許典禮
社會福利署於二零零五年十二月十日舉行了「二零零五年義工嘉許典禮」。怡和集團/ 怡和親善大使於二零零四年以多於三萬小時的服務時數，勇奪「二零零四年最高服務時數獎（私人團體組別）」亞軍。

The Jardine Ambassadors' contribution to the community is being recognized
怡和親善大使對社會的貢獻受到表揚