"Respect, Understanding and Care" glue the crowd together
"尊重、了解和關懷"令初相識的朋友亦能融洽相處

A Day Tour to Sai Kung
On 4th December 2004 the Education & Prevention Group and Re-integration Group jointly organized a one-day tour to Sai Kung for the patients of Castle Peak Hospital. Together with 126 student advocates from eight participating schools in the Health-In-Mind programme, 100 patients and carers from Castle Peak Hospital and 30 Jardine Ambassadors, the big crowd started off early in the morning.

The purpose of this outing was twofold - students were given a chance to interact with people suffered from mental illness; and patients were allowed to come out from an enclosed area to see the world and meet people. "Respect, Understanding and Care" was what we aimed to achieve.

The first stop was Pak Tam Chung Country Park. Ben Keswick, Director of Jardine Matheson Ltd and Neil McNamara, member of the MINDSET Steering Committee were there to show support to the Jardine Ambassadors, students and the patients. The crowd was delighted with great fun playing games and singing.

The crowd then headed for the beautiful West Dam and had a late lunch at a famous seafood restaurant in Sai Kung.

All participants appreciated the efforts the Jardine Ambassadors have put into the activity.

Well done ambassadors!

西貢一天遊
二零零四年十二月四日，100位來自青山醫院的院友和看護、126名來自8間參與"天使行動"計劃之學校的學生大使和30位怡和親善大使，早上由青山醫院出發前往西貢北潭涌。是次「西貢一天遊」由教育及預防小組與融合小組攜手籌辦。這次活動除了讓院友接觸大自然及社區人士外，另一目的是讓這群中學生多了解精神病患者。這次活動，將"尊重、了解和關懷"的訊息傳播開去。怡和董事衛柏文。凱瑟克及思健委員會委員麥理文，亦特別到場為各人打氣，並在怡和大使的帶領下, 與學生大使和院友們一起玩遊戲、唱歌。稍後，大隊向美麗的"西壩"風景區進發及後到西頁品嚐一頓美味的海鮮午餐。所有參與者均讚揚及感謝怡和親善大使的安排，讓他們渡過愉快的一天。

Programme Launch in Third Year
The new cycle of the Health in Mind programme started in October 2004. 128 students from eight schools in Kwai Tsing Districts and Hong Kong Island have been recruited to join the programme. The first activity for this academic year was the Orientation Camp held at Chinese YMCA of Hong Kong's Wu Kei Sai Campsite on 9th October, 2004. This ice-breaking activity helps to build up team spirit among groups. Led by the Jardine Ambassadors and social workers from YMCA, students were able to build up self-confidence and trust among themselves through various adventure games.

第三屆「Teen使行動」開展
新一屆「Teen使行動」於二零零四年十月份開展。這學年有八間來自葵青、港島區共一百二十八名學生參加。本學年第一個活動已於去年十月九日在烏溪沙中華基督教青年會營地舉行，目的為消除新成員的隔膜及建立團隊精神。學生們在怡和親善大使及中華基督教青年會的義工帶領下，通過各種歷奇遊戲建立自信、亦建立了彼此間互相的信任。

Learning through playing
從遊戲中學習

Students learnt how to say "no" to drugs after obtaining the knowledge on drugs and the correct attitude towards using drugs
學生對藥物的正確認識和態度讓他們知道如何向毒品說「不」

Drug Abuse Workshop
Over 100 Health-In-Mind student advocates from eight different secondary schools attended a workshop on drug abuse, held on the 30th October at the InfoWorld of Hospital Authority. Charles Pau, Psychologist from the Hong Kong Correctional Services, delivered informative talks on drugs and the correct attitude towards using drugs and drug abuse to the attendees. Students were attentive during interactive exercises and group discussions led by the Jardine Ambassadors.

「濫藥無用」工作坊
來自八間中學，超過一百名參與「Teen使行動」的學生出席了由醫管局健康資訊天地於去年十月三十日舉行之「濫藥無用」工作坊。香港懲教署臨床心理學家鮑偉豪先生為現場學生講解有關藥物及正確運用藥物及濫用藥物的知識。透過互動活動及集體討論，學生加深對藥物的認識，以及處理藥物的正確態度。

Eating Disorder Workshop
Dr Antoinette Lee, Ph.D., Associate Fellow & Registered Psychologist and Lecturer of the Department of Psychiatry, Faculty of Medicine, the University of Hong Kong was invited for the second time as the speaker of the Eating Disorder Workshop held on 13th November. Content of her talk this year was enhanced to cover more problems associated with male students. The workshop was well received by students who learned from the talk that the correct way to evaluate one's value is not solely by one's appearance.

「飲食失調」講座
香港大學醫學院精神醫學系講師、心理學博士、香港心理學會註冊心理學家李美瑩博士於去年十一月十三日再次為「飲食失調」講座擔任講者。今次內容增加了多項針對男性「飲食失調」的問題。學生表示講座令他們獲益良多，同時讓他們學會要正確地衡量一個人的價值是不能單憑個人外表的。

Students learnt the correct way to evaluate a person's value
學生從這次講座中學會了如何正確衡量人的價值

The open ceremony of the 29th Hong Kong Special Olympic Regional Athletics Meet
第廿九屈香港特殊奧運會 - 分區田徑賽開幕典禮

The student advocates and Jardine Ambassadors were cheering the athletes during the race
「Teen使」成員及怡和親善大使充當啦啦隊為參賽健兒打氣

Special Olympics
120 student advocates volunteered to provide assistance in the 29th Hong Kong Special Olympic Regional Athletics Meet held at Siu Sai Wan Sports Ground on 13th November 2004. All the participating athletes were eight years old or above and suffer from various forms of mental retardation.

The advocates were impressed to learn more about members of our community with mental retardation and the correct manner in communicating with the group.

At the end of the day all students expressed that the experience had helped to eliminate their fears and misunderstandings about people suffering from mental disabilities.

香港特殊奧運會
一百二十名來自八間學校之「Teen使行動」計劃的學生於去年十一月十三日在小西灣運動場舉行之第廿九屈香港特殊奧運會 - 分區田徑賽中擔任義工。 此項活動的參賽健兒都是一些八歲或以上的智障人士。

同學們表示對這次義工服務留下深刻印象，有助消除他們對智障人士的恐懼和誤解。